-
1 одевать слишком нарядно
General subject: overdressУниверсальный русско-английский словарь > одевать слишком нарядно
-
2 нарядно одевать
• ustrojovat -
3 киэргэт
1) украшать, наряжать; ёлканы киэргэт= наряжать ёлку; 2) одевать нарядно, наряжать; кыыһы киэргэт= одеть девочку нарядно. -
4 прибирати
= прибра́ти1) убира́ть, убра́ть, прибира́ть, прибра́ть; ( придавать надлежащий вид чему-нибудь) приводи́ть в поря́док, привести́ в поря́док2) ( перемещать с одного места на другое) убира́ть, убра́ть, прибира́ть, прибра́ть; (уносить, подобрав) собира́ть, сбира́ть, собра́ть3) ( одевать нарядно) принаряжа́ть, принаряди́ть, приодева́ть, приоде́ть; перен. облека́ть, обле́чь; ( украшать) убира́ть, убра́ть4) (о виде, форме, качестве) принима́ть, приня́ть; ( в процессе развития) приобрета́ть, приобрести́5) (только соверш.) диал. найти́; ( быстро сообразить) найти́сьприбира́ти до рук кого́ — взять в ру́ки кого́
прибира́ти до [свої́х] рук що — ( принимать на себя) брать, взять в [свои́] ру́ки; ( захватывать) прибира́ть, прибра́ть к рука́м
-
5 overdress
-
6 overdress
верхняя одежда (накидка, пелерина и т. п.) одевать слишком нарядно одеваться слишком нарядно, безвкусноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overdress
-
7 get up
[ʹgetʹʌp] phr v1. 1) вставать, подниматьсяget up out of bed! - вставай с постели!
2) поднимать, заставлять вставать, подниматься3. 1) увеличиватьto get up speed - увеличивать /набирать/ скорость
to get up steam - а) поднять /развести/ пары; б) развить энергию; в) лезть в бутылку
when she gets up steam she can... - когда она разозлится, она может...
2) усиливаться, увеличиваться4. разг. подготавливать, организовывать, устраивать; основыватьto get up a concert - организовать /устроить/ концерт
to get up a dance - устроить танцы /бал/
5. разг.1) нарядно одевать; наряжать; гримироватьthey got her up as a Spanish dancer - они нарядили её в костюм испанской танцовщицы
he got himself up so that no one recognized him - он нарядился /загримировался/ так, что его никто не узнал
6. наводить блеск (на что-л.); гладить; крахмалитьhave these shirts got up - приготовьте /выстирайте, накрахмальте, выгладите/ эти рубашки
8. доходить, достигатьwe got up to page seventeen last lesson - на прошлом уроке мы дошли до семнадцатой страницы
9. разг. затевать; замышлятьyou never know what he'll get up to next - никогда не знаешь, что он ещё выкинет
he always gets up to mischief - он всегда затевает какое-нибудь баловство /придумывает какую-нибудь шалость/
10. подстёгивать, подгонять ( лошадь)get up! - но!, пошла!
11. вспугнуть ( дичь)12. усиленно изучать (что-л.)what subjects have you to get up for the entrance exam? - какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам?
-
8 overdress
1. [ʹəʋvədres] nверхняя одежда (накидка, пелерина и т. п.)2. [͵əʋvəʹdres] v1) одевать слишком нарядно2) одеваться слишком нарядно, безвкусно -
9 overdress
[ˌəʊvə'dres]Общая лексика: безвкусно, верхняя одежда (накидка, пелерина), одевать слишком нарядно, одеваться слишком кричаще, одеваться слишком нарядно, одеваться слишком пышно, вырядиться (I'm overdressed for the party) -
10 prink
[prɪŋk]гл.1) моргать, подмигивать2) = prink upа) нарядно одеваться, прихорашиватьсяб) наряжать, нарядно одеватьSyn: -
11 overdress
1. n верхняя одежда2. v одевать слишком нарядно3. v одеваться слишком нарядно, безвкусноСинонимический ряд:outer garment (noun) cape; cloak; coat; garment; mantle; outer garment; robe; shawl; wrap -
12 наряжать
нарядить1) (сряжать, снаряжать кого), зряджати и зряджувати, зрядити, (з)наряджати, (з)нарядити, виряджати, вирядити, споряджати, спорядити, (отряжать) відряджати, відрядити кого; (налаживать что) налагоджувати, налагодити, налаштовувати, налаштувати, нарих[ш]товувати, нарих[ш]тувати що. -дить ткацкий станок - налагодити (налаштувати) ткацький верстат;2) (назначать) уряджати, урядити, призначати и призначувати, призначити що, (в дело, на роботу) наряджати, нарядити, зряджати, зрядити, кого, ви[від]ряджати, вирядити, відрядити кого, що, ставити, поставити, становити, постановити кого на що, до чого и що (з)робити, (делать распоряжение) загадувати, загадати кому що (з)робити и що, наказувати, наказати кому що и що (з)робити, (назначать кого кем) настановляти, настановити, ставити, поставити, (о мног.) понастановляти кого ким и на кого, за кого. [Зараз нарядили верхового та й послали у ту слободу (Рудч.)]. -дить подводу - наказати (загадати) вирядити підводу. -дить караул, людей в караул - поставити, постановити (призначити; зап. виточити) варту (сторожу), людей на варту. -дить следствие - урядити (призначити) слідство. -дить людей на работу - загадати (наказати), щоб люди вийшли на роботу, поставити (зрядити, вирядити) людей на роботу. [На ту роботу зрядили двадцять чоловіка (Сл. Ум.)]. -дить войска в экпедицию - вирядити військо в експедицію. -дить кого в выборные - настановити (поставити) кого виборним, на (за) виборного;3) (нарядно одевать) (гарно, пишно) убирати, убрати, прибирати, прибрати, виряджати, вирядити, зряджати, зрядити, (зап.) вистроювати и (редко) строїти, вистроїти, (прихорашивать) причепурювати, чепурити, причепурити, вичепурювати, вичепурити, прикукоблювати, прикукобити, (о мног.) повбирати, поприбирати, повиряджати и повиряджувати, позряджати и позряджувати, повистроювати, попричепурювати, повичепурювати кого. [В ясну одежу убрати (Л. Укр.). У мундир уберуть (Рудан.). Прибери пень, буде хорошень (или то й пень покращає) (Приказки). Ми звінчаємося й принесемо (матері) і хусток і золотих очіпків; а що тебе вже виряджу, так… (Квітка). Зрядив його пан ласкавий, як рідного брата (Куліш). Вистроїла дочку, як на баль (Волинь). Одягли (його), причепурили (Рудч.). Спершу він був чепурив її, купуючи їй то те, то се з одежі (Грінч.). Ми таки його прикукобили, прибрали (Борзенщ.)];4) (отделывать начисто) опоряджати, опорядити, (украшать) оздобляти, оздобити що (напр. хату). Наряжённый -1) зряджений, (з)наряджений, виряджений, споряджений, відряджений; налагоджений, налаштований, нарих[ш]тований;2) уряджений, призначений, наряджений, зряджений, виряджений, відряджений, поставлений, постановлений, загаданий, наказаний; настановлений, поставлений;3) (гарно, пишно) убраний, прибраний, виряджений, зряджений, вистроєний, причепурений, вичепурений, прикукоблений, пов[попри]бираний, повиряджаний и повиряджуваний, повистроюваний и т. п. [Сидить на різьбленому стільці, пишно вбрана (Л. Укр.). Дівчата гарні, усі прибрані (Квітка). Парубочки повряджані (Чуб. III)];4) опоряджений, оздоблений.* * *I несов.; сов. - наряд`ить( одевать) [га́рно, пи́шно, розкі́шно] вбира́ти, [га́рно] вбра́ти (вберу́, вбере́ш) и мног. [гарно] повбира́ти, наряджа́ти, наряди́ти, -ряджу́, -ря́диш и мног. понаряджа́ти и понаря́джувати, -джую, -джуєш; обряджа́ти, обряди́ти, несов. ряди́ти; ( прихорашивать) чепури́ти и причепу́рювати, -рюю, -рюєш, причепури́ти; диал. вистро́ювати, -ро́юю, -ро́юєш, ви́строїтиII несов.; сов. - наряд`ить( назначать) наряджа́ти, наряди́ти, -ряджу́, -ря́диш -
13 vestio
īvī(iī), ītum, īre [ vestis ]animantes villis vestitae C — животные, покрытые шерстьюmontes vestiti C — горы, покрытые растительностью2) одевать, наряжать ( aliquem aliquā re C)vestiri honeste Cato ap. AG — хорошо (нарядно) одеваться3) быть надетым, облегать ( lanae vestiunt aliquem H); обволакивать, облекать, окружать (aliquid oratione C или verborum habitu O; campos lumine purpureo V) -
14 get up
вставать, подниматьсясадиться, взбиратьсявытаскивать, вытягивать, поднимать наверхусиливатьсядорожатьорганизовывать, осуществлять, подготавливать; оформлять; ставитьнарядно, тщательно одевать(ся), наряжать(ся); гримировать; причесыватьподниматьвспугнуть дичьусиленно изучать что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get up
-
15 pynte
-
16 encasquilhar
-
17 stroić
глаг.• наряжать• прихорашивать• разряжать* * *1) (nastrajać) настраивать2) stroić (ubierać) наряжать, разодевать3) stroić (zdobić) украшать, разукрашивать4) pot. stroić, robić (miny) несов. разг. строить (гримасы)wyprowadzać, wysnuwać несов. строить (выводить из рассуждения)opierać несов. строить (основывать)snuć несов. строить (создавать в уме)budować несов. строить (сооружать, изготовлять)budować, układać несов. строить (составлять)mat. budować несов. мат. строитьpowtórzyć trzykrotnie сов. строить (повторить трижды)złączyć trzy części w całość сов. строить (соединить)* * *str|oić\stroićoję, \stroićój, \stroićojony несов. 1. наряжать, нарядно одевать;2. украшать, убирать; 3. настраивать (музыкальный инструмент);● \stroić ceregiele жеманиться;
\stroić żarty z kogoś подшучивать, насмехаться над кем-л.;\stroić miny кривляться, гримасничать+1. ubierać 2. zdobić 3. nastrajać
* * *stroję, strój, strojony несов.1) наряжа́ть, наря́дно одева́ть2) украша́ть, убира́ть3) настра́ивать ( музыкальный инструмент)•- stroić żarty z kogoś
- stroić minySyn: -
18 виряджати
= ви́рядити1) ( нарядно одевать) выряжа́ть, ряди́ть, вы́рядить, разряжа́ть, разряди́ть, разодева́ть, разоде́ть2) ( снабжать необходимым) снаряжа́ть, снаряди́ть, собира́ть, собра́ть; ( посылать) отправля́ть, отпра́вить3) провожа́ть, проводи́тьвиряджа́ти кого́ чим — напу́тствовать кого́ чем
4) ( выгонять) выпрова́живать, вы́проводить -
19 вирядити
см. виряджати1) ( нарядно одевать) вы́рядить, разряди́ть, разоде́ть2) ( снабжать необходимым) снаряди́ть, собра́ть; ( посылать) отпра́вить3) проводи́тьви́рядити кого́ чим — напу́тствовать кого́ чем
4) ( выгонять) вы́проводить -
20 вичепурити
см. вичепурювати1) убра́ть, прибра́ть, укра́сить, разукра́сить2) ( нарядно одевать) разряди́ть, разоде́ть, разубра́ть; вы́рядить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Принаряжать — несов. перех. 1. Одевать нарядно, наряднее, чем обычно. 2. перен. разг. Представлять в более красивом виде, приукрашивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РЯД — муж. вереница, строй, предметы по одной черте, по порядку, чередом. Ряд дерев. Улица в два ряда домов. Ряды на покосе, полосы в размах косы, валы. | воен. каждый человек в шеренге, со всеми стоящими или идущими за ним гусем (а ряд плечо с плечем… … Толковый словарь Даля
НАРЯЖАТЬ — НАРЯЖАТЬ, нарядить кого, что; вообще: сряжать, снаряжать, приготовлять, изготовлять, припасать; ныне более употр. в частных значеньях: | назначать в дело, в работу, распределять народ; | одевать в нарядное платье, рядить; украшать. Пошли сотского … Толковый словарь Даля
ОДЕЖДА — ОДЕЖДА. По форме, качеству ткани, подбору цвета отдельных предметов костюма и выбору тех или иных модных линий одежда должна соответствовать возрасту и общему облику человека. Кроме того, нужно знать, в каких случаях следует надеть тот или иной… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Выряжать — несов. перех. разг. Одевать особенно нарядно; наряжать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разубирать — несов. перех. разг. Красиво, нарядно убирать, наряжать, одевать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЫРЯЖАТЬ — ВЫРЯЖАТЬ, вырядить кого, наряжать, рядить не в меру, одевать в нарядное платье, водить нарядно, в нарядах. Она выряжает детей напоказ. ся, ·возвр. и страд. по смыслу речи. Выряжеха пск. франтиха, щеголиха. Срядилась выряжеха. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля
Костюм Древней Месопотамии — Если верить словам канадского историка С. Бертмана, основателями «индустрии моды» были сами мифические прародители человечества Адам и Ева, поскольку когда они съели запретный плод с древа познания, то сразу же принялись сшивать фиговые… … Википедия
